A
Aduana
Entidad pública ubicada en fronteras, puertos y aeropuertos, encargada de controlar la entrada y salida de mercancías del país. En ella se verifica la documentación exigida por ley, se inspeccionan los productos y se aplican los aranceles correspondientes.
Aforo
El aforo es una operación donde la Aduana realiza una revisión física y documental de las cargas que salen y entran al país. Su objetivo principal es la revisión general de la carga para que concuerde con los documentos declarados.
Agente de Aduanas
Persona o empresa autorizada por el Estado para realizar, en representación de terceros, todos los trámites necesarios ante la Aduana relacionados con el ingreso o salida de mercancías del país.
Air Waybill (AWB)
Documento emitido por una aerolínea que certifica el contrato de transporte aéreo de mercancías. Incluye todos los detalles sobre el envío.
B
Bill of Lading (BL)
También llamado "Conocimiento de Embarque", es un documento clave en el transporte marítimo. Acredita que la naviera ha recibido la carga, especifica su destino y condiciones, y sirve como prueba del contrato entre el importador / exportador y la naviera.
Booking
Reserva anticipada de espacio en un barco, solicitada por el exportador, importador o su agente. Incluye detalles como la fecha estimada de salida, condiciones del transporte y tarifas acordadas.
Breakbulk
Tipo de carga que no viaja en contenedores, sino en piezas sueltas o embaladas, transportadas a granel o en bodegas del buque.
C
Cabotaje
Transporte marítimo realizado entre puertos del mismo país.
CAE (Carga Aérea de Exportación)
Se refiere a las cargas enviadas al extranjero por vía aérea.
CAI (Carga Aérea de Importación)
Sigla utilizada para identificar mercancías que ingresan al país a través del transporte aéreo.
Carga a piso
Situación que ocurre cuando en el proceso de importación o exportación existe algún error que impida el avance de la operación. Esto significa, generalmente, cobros extras por almacenaje.
Carta de Crédito
También conocido como 'crédito documentario', es un instrumento financiero mediante el cual un banco garantiza el pago al proveedor en nombre del comprador, siempre que se cumplan ciertas condiciones documentales.
CMI (Carga Marítima de Importación)
Mercancías que llegan al país transportadas por vía marítima.
CNTR (Contenedor)
Estructura metálica estandarizada que permite transportar mercancías de forma segura. Protege la carga de factores externos durante el traslado internacional.
Commercial Invoice (Factura Comercial)
Documento emitido por el vendedor que respalda la operación de compraventa. Incluye información clave como el número de factura, fecha, condiciones de entrega y pago, datos del comprador y vendedor, descripción y valor de los productos.
Commodity
Bienes primarios o materias primas producidos en grandes volúmenes, que no presentan diferencias significativas entre productores. Algunos ejemplos son el cobre, trigo o azúcar.
Consignee (Consignatario)
Persona o empresa que figura como destinataria de la mercancía en el documento de transporte. Es quien tiene derecho legal a retirarla una vez que llega al destino.
Courier
Servicio de transporte rápido de documentos o paquetes, tanto a nivel nacional como internacional, que se realiza mediante operadores especializados.
D
D.U.A. (Documento Único Administrativo)
Formulario electrónico que contiene información de la carga transmitida a Aduanas. Existen varios tipos según la operación: nacionalización, exportación, reexportación, entre otros.
Demurrage (Demora)
Cargo adicional que se aplica cuando un contenedor no es devuelto a la naviera dentro del plazo establecido.
Despacho aduanero
Trámite obligatorio ante la Aduana para permitir la entrada o salida legal de mercancías del país. Involucra la presentación de documentos, pagos de impuestos y controles físicos si es necesario.
Días libres
Período acordado con la naviera durante el cual se puede utilizar el contenedor sin generar costos adicionales. Comienza a contarse desde que la carga llega al puerto.
E
Exportación
Operación comercial en la que se venden bienes o servicios a un mercado extranjero. Puede realizarse por vía marítima, aérea o terrestre, según el destino y tipo de carga.
F
Freight Forwarder
También llamado agente de carga o transitario. Es la empresa que coordina el envío internacional de mercancías, actuando como intermediario entre el exportador, el importador y los distintos proveedores logísticos.
Full Container Load (FCL)
Modalidad de envío donde un solo cliente utiliza la totalidad de un contenedor para su carga, sin compartir espacio con otros.
G
GRIs (General Rate Increases)
Ajustes tarifarios aplicados por las navieras cuando las tarifas del flete marítimo han bajado de forma significativa.
I
Importación
Adquisición de bienes o servicios provenientes del extranjero. Esta operación permite a un país acceder a productos no disponibles localmente, más económicos o de mejor calidad.
Incoterms
Conjunto de reglas internacionales creadas por la Cámara de Comercio Internacional que definen las responsabilidades del comprador y del vendedor en una transacción internacional.
L
Less Than Container Load (LCL)
Cuando la carga de un cliente no llena un contenedor completo, se agrupa con otras cargas de distintos clientes. Cada uno paga proporcional al espacio que ocupa.
Logística internacional
Conjunto de procesos y servicios destinados a trasladar mercancías desde su punto de origen hasta el cliente final en otro país.
M
Manifiesto
Documento que reúne información detallada sobre todas las mercancías que transporta un medio de transporte (barco, avión, camión, etc.). Incluye cantidad de bultos, peso, descripción de la carga y datos del transportista.
Mercancía Peligrosa
Productos que por su composición pueden representar riesgos para la salud, el transporte o el medio ambiente. Están regulados por normas especiales.
MSDS
Hoja que contiene información técnica y de seguridad de materiales peligrosos. Incluye instrucciones para su manejo y reacción ante emergencias.
N
Notify
Persona o empresa que debe ser notificada cuando la mercancía llega a destino. Aparece indicada en el documento de transporte.
P
Packing List
Lista detallada de los productos enviados, con información como cantidad, peso, volumen, y tipo de empaque. Es emitida por el proveedor.
Pallet
Base de madera, plástico u otro material utilizado para agrupar y transportar productos de forma segura con maquinaria de carga.
Proforma Invoice
Documento que funciona como una cotización formal. Incluye descripción de productos, precios y condiciones, sin exigir aún el pago.
Purchase Order
Orden emitida por el comprador que formaliza la intención de adquirir productos a un proveedor. Detalla cantidades, precios y condiciones.
R
Recalada
Llegada de un buque a un puerto, ya sea como destino final o escala intermedia en su ruta.
S
Shipper
Persona o empresa responsable de preparar y despachar la mercancía. Normalmente es el exportador.
SIDEMAR
Sistema que permite transmitir a Aduanas información digital sobre manifiestos y conocimientos de embarque en envíos marítimos.
SKU
Código único que identifica un producto dentro del inventario de una empresa. Facilita el control y seguimiento de stock.
T
TEU
Unidad equivalente a un contenedor de 20 pies. Se utiliza como medida estándar en el transporte marítimo.
THC
Cargos asociados a la manipulación de contenedores dentro de un terminal portuario.
TIE
Transporte Internacional de Exportación. Se refiere al traslado de mercancías desde el país de origen hacia el extranjero.
Transporte Local
Movimiento terrestre de la carga dentro del país, generalmente desde el puerto o aeropuerto hasta la bodega del cliente.
V
Vessel
Nombre técnico para los buques de carga que transportan contenedores por vía marítima.
W
Warehouse
Instalación donde se almacenan temporalmente las mercancías como parte del proceso logístico.
¿Te falta un término o quieres entender cómo aplica a tu operación? Complementa con nuestras guías de importación o pregúntanos directo.
¿Prefieres que alguien hable este idioma por ti?
En Seimex gestionamos y supervisamos tu importación completa — tú decides, nosotros ejecutamos y te lo explicamos en simple.